厲害了四川學(xué)霸!獲聯(lián)合國點贊

劉敬德在聯(lián)合國會議現(xiàn)場。受訪者供圖

四川大學(xué)2016屆對外漢語專業(yè)本科畢業(yè)生劉敬德是一位名副其實的學(xué)霸，他的身上有很多標簽：四川大學(xué)與英國紐卡斯爾大學(xué)公派交換生，英國文化協(xié)會語言之路項目組漢語與中華文化推廣學(xué)生大使，英國皇家特許語言家協(xié)會筆譯分會常務(wù)理事等。

今年夏天，劉敬德赴聯(lián)合國公共信息部實習(xí)，他參與《聯(lián)合國年鑒》提綱的撰寫，這項對于美國學(xué)生來說都很棘手的事情，卻被劉敬德出色完成;他參與《聯(lián)合國概況》的中文譯本審校，發(fā)現(xiàn)了其中的一些錯誤，每天他都穿梭在聯(lián)合國的非機密會議的會場。

劉敬德有著怎樣的人生經(jīng)歷，他是如何跨進聯(lián)合國大門的?

參與《聯(lián)合國年鑒》撰寫

今年6月初，劉敬德剛剛結(jié)束在英國巴斯大學(xué)的期末考試，就從倫敦飛往紐約聯(lián)合國總部，開啟了三個半月的聯(lián)合國暑期實習(xí)歷程。他所實習(xí)的部門是聯(lián)合國新聞中心，該中心的日常工作是負責聯(lián)合國每日官方新聞的撰寫和發(fā)布、社交媒體賬號的管理與運營、以及為數(shù)不多的幾本聯(lián)合國出版物的編寫和審校工作。

劉敬德實習(xí)那段時間，與來自全球不同國家的實習(xí)生參與《聯(lián)合國年鑒》提綱的撰寫;部門Twitter的運營管理和維護;聯(lián)合國官方出版物《聯(lián)合國概況》中文譯本的審校。“《聯(lián)合國年鑒》是關(guān)于聯(lián)合國的百科全書，我要負責前幾個章節(jié)提綱的撰寫。”劉敬德介紹，這一年所有重要的決議，秘書長的報告以及一系列聯(lián)合國系統(tǒng)的信息都會摘錄在書里。嚴格的寫作規(guī)范讓來自美國的實習(xí)生都覺得非常吃力，劉敬德每天要查閱大量的聯(lián)合國文件，一遍又一遍地向部門主管請教，他的嚴謹負責得到了聯(lián)合國高級主管贊揚，出色地完成了任務(wù)。

聯(lián)合國旗艦性出版物《聯(lián)合國概況》中文譯本的審校是劉敬德在聯(lián)合國接到的又一項重大挑戰(zhàn)，2015年，《聯(lián)合國概況》時隔30年再次以中文版出版，然而中譯本并不是非常成熟，里面存在一些錯誤和瑕疵。比如原來在翻譯介紹聯(lián)合國一些下設(shè)機構(gòu)會員國的時候，與聯(lián)合國的會員國有所混淆;一些地名人名翻譯不規(guī)范，劉敬德發(fā)現(xiàn)了這一問題，讓這些瑕疵得以及時糾正。

對國際時事了如指掌

劉敬德說，在聯(lián)合國總部的實習(xí)雖然辛苦，但閱歷的增長和國際視野的開拓都是獨一無二的。最讓他驕傲的是，聯(lián)合國實習(xí)生作為聯(lián)合國團隊中的一員可以去旁聽任何一場非機密會議，劉敬德旁聽過聯(lián)合國小島嶼國家可持續(xù)發(fā)展國際會議，安理會會議等一系列大型的國際會議。除此之外，他也經(jīng)常看到一些國家首腦和聯(lián)合國官員，包括聯(lián)合國秘書長古特雷斯，聯(lián)合國教科文組織總干事博科娃，時任中國常駐聯(lián)合國代表劉結(jié)一大使，以及各國使節(jié)和各路親善大使。

當然，能夠一路披荊斬棘走進聯(lián)合國的大門，還是需要有幾把刷子的。今年1月，劉敬德在聯(lián)合國官方招聘網(wǎng)站上看到了一則實習(xí)生招聘的通知。盡管聯(lián)合國的實習(xí)生招聘面向全球而且是免費實習(xí)，但要想在全球競爭中脫穎而出卻是十分困難。聯(lián)合國對實習(xí)生的要求是具有熟練的英語口語和寫作能力、扎實的專業(yè)背景、曾經(jīng)的實習(xí)經(jīng)歷等等。

今年3月，劉敬德順利地進入了電話面試環(huán)節(jié)。從英國脫歐到美國最新政策，再到法國總統(tǒng)競選，如果平時沒有對這些時事政治了如指掌，真是過不了面試關(guān)。特別是劉敬德有在中東地區(qū)學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，讓他在面試中增色不少。最終，他成功得到了到聯(lián)合國當實習(xí)生的通行證。

在川學(xué)習(xí)打開眼界

今年24歲的劉敬德是天津人，2012年考入四川大學(xué)對外漢語專業(yè)，在語言專業(yè)里，男生簡直就是鳳毛麟角，劉敬德長期“霸占”著學(xué)霸的位置，他先是考入學(xué)校專收學(xué)霸的吳玉章學(xué)院，并在大二時就提前學(xué)完了本科所有課程，平均成績90分以上，雅思考了8分，獲得了四川大學(xué)與英國紐卡斯爾大學(xué)公派交換生的名額。2016年，劉敬德本科畢業(yè)后到英國巴斯大學(xué)攻讀中英筆譯碩士。

“我其實就是一名很普通的大學(xué)生，一直在盡力做好自己喜歡的事情而已。”劉敬德的生活很簡單，除了學(xué)習(xí)，他差不多把時間花在辯論場上，“鳳凰展翅”文化藝術(shù)節(jié)辯論賽是川大規(guī)模最大的辯論賽，他特別享受在辯論場上辯手們思維碰撞的激情，這段經(jīng)歷為他今后參與國際合作提供了基礎(chǔ)。

劉敬德現(xiàn)在從事的是商務(wù)英語口譯、筆譯的工作，這對基本功的要求非常高，他說，其實他剛剛進入四川大學(xué)的時候并不特別突出，他的能力得以迅速提升，與四川大學(xué)提倡的“國際化視野”有關(guān)。

2014年夏天，四川大學(xué)國際課程周，劉敬德和來自英國倫敦瑪麗皇后大學(xué)的學(xué)生展開了一場精彩激烈的英文辯論賽，這也是他第一次正式與外國學(xué)生同臺競技、競爭合作。他深刻地感受到了自己和海外學(xué)生的差距，堅定了要出國學(xué)習(xí)的信念。

四川大學(xué)英語副教授張露露是劉敬德的老師，也是對他大學(xué)英語學(xué)習(xí)影響最深刻的老師之一。張露露開設(shè)了《學(xué)術(shù)英語寫作》和《熱點話題分析與討論》兩門課程。在她的課堂上，學(xué)生要討論國際國內(nèi)局勢，要從不同的角度去分析問題，這對培養(yǎng)學(xué)生的國際視野起到了非常重要的作用，這也是劉敬德能夠順利通過聯(lián)合國面試的法寶。

華西都市報-封面新聞記者 李寰 實習(xí)生 張世文