■ 疑問解析

內地版本刪減18分鐘?

《小蘿莉》在IMDb上顯示的原片長是163分鐘，而在內地銀幕上映的版本僅有141分鐘，少了18分鐘，對比兩個版本可以發現主要有以下刪減的內容。

整個電影風格偏暖心喜劇，并不涉及過多的敏感血腥鏡頭，總的來說刪減部分不影響觀影效果，例如與敘事無關的歌舞這些刪掉后會流暢不少，比較遺憾的是，片尾小蘿莉開口說話并與大叔相擁而泣十分催淚，但因為回家路上大叔與小蘿莉互動片段有所刪減，所以未能讓觀眾感受到兩人關系的深入和默契。

●穆妮因為思念母親不開心，帕萬和他的女友一同歌唱跳舞逗她開心。

●穆妮將路邊攤的好看手鐲擅自拿走，老板追著帕萬要錢，帕萬生氣地還給了老板并教育穆妮不能偷東西。

●帕萬為遮掩身份扮成記者的妻子，途中記者想出計策讓過路的車送他們一程，讓穆妮將香蕉塞進車的排氣筒，自己再喬裝成機械師將車修好。這一舉動自然得到司機的感謝，沒想到這個司機竟然是一名警察。

●帕萬、穆妮和記者三人的旅途經歷，以一段MV式連續鏡頭剪切的方式展示了他們送穆妮回家旅程上的點滴。

②印度電影為什么長?

除了《小蘿莉》，事實上去年上映的《摔跤吧!爸爸》也從160分鐘被刪減到了140分鐘，當時片方回應是為了讓影片節奏更緊湊。事實上，在印度電影里，三個小時的片長十分常見，據數據統計，最長的印度公映片長達4小時35分鐘，如國內觀眾熟悉的電影片中，《三傻大鬧寶萊塢》171分鐘、《我的名字叫可汗》165分鐘、《我的個神啊》153分鐘……連《三傻大鬧寶萊塢》當時在國內上映時候的宣傳都打出了“史上最長賀歲片”的旗號，號稱要陪觀眾笑足三個小時。

●大段歌舞充斥影片：這是印度觀眾最喜聞樂見的橋段，例如《小蘿莉》中幾段歌舞的長度都不短，這些增加了影片長度，多數歌舞拍攝成本較低，也可以作為原聲碟銷售，自然占了重要比重。

●劇情各種元素太多：印度的導演喜歡給印度電影一種超現實的感覺，愛情、親情、友情、宗教、戰爭、軍事、懸疑……能糅進電影的元素都要加入，讓觀眾在三個小時里逃離現實。

●影院是物美價廉的避暑勝地：印度電影票價通常只有十幾盧比，不僅便宜還可以讓全家老小進電影院吹空調，很多影院還打出“內有空調”的字樣。三四個小時的電影中間通常有5到15分鐘的“中場休息”，觀眾可以趁這個時間休閑一下。

■ 導演談

不想拍續集，想有新嘗試

新京報：如何找到馬洛特拉飾演穆妮這個女孩的?

卡比爾·汗：如果找不到合適的演員來扮演穆妮，我們這個電影就實現不了。所以我們從幾百個女孩中選中了七八個小孩進行集體表演，我第一次看到馬洛特拉試鏡的錄影就眼前一亮，她的靈性和熱情很符合我心中想要的穆妮，所以就決定把這個角色交給她。

新京報：電影拍了多久?

卡比爾·汗：整個電影拍了六個月，故事的第二部分幾乎都在走回家的路，我們也去了不同的地方旅游(笑)。我一直很關注取景，比較幸運的是我在寫腳本時就想好了構圖，對在一個地方拍攝一兩個月再轉戰哪里有明確規劃，在拍片之前花了不少時間讓大叔和小女孩去相處。

新京報：會拍個續集來講述小蘿莉長大的故事嗎?

卡比爾·汗：每個導演都會有遺憾，總覺得可以做得更好，但我認為最重要的是你當時拍攝時的感覺，一旦你做了決定，能拍成什么樣就任其發展。我基本上是個不會再做續集的導演，影片比較成功的話、非要我做也會嘗試，但就個人而言不是很想拍續集，還是想有新嘗試。采寫/新京報記者 周慧曉婉